フジテレビ版「西遊記」をちょっと観てしまった。
何かのバラエティ番組の中のドラマかコントかと思ってしまった(苦笑)。
ロケ・シーンはいいとしてもセットがチャチすぎ。
ビデオ撮りでなくフィルム撮りすればあれでも少しは見られるようになるのでしょーか(爆)。

で、結局お手本は、堺正章版西遊記なわけね…。
というか、それで育った世代が作っているからしょうがないといえばしょうがないのかもしれない。
しかし、いったいスタッフのうち何人が、西遊記の訳本をきちんと読んだのだろうか？

現存する最古のテキストに拠ったという翻訳版が福音館書店版の「西遊記」。
まるで辞書のようなヴォリュームの上下巻だった。
他の訳書では端折られてしまうエピソードも網羅されている。
(現在では文庫版が出ている。)
これを図書室から何度も何度も借りて何度も何度も読んだ。
これを愛読してきた者の目から見れば、堺正章版西遊記というのはかなり個性的な(キャストの持ち味を生かした)味付けと感じた。
あれはあれで西遊記の一つの形だと…。
しかしそれがいつの間にかスタンダードになってしまったとはねぇ…。

ちなみに西遊記は元となるテキストが複数あるので、どれをもって完訳とするかは難しい。
完訳版とされているものは、平凡社版(太田辰夫・鳥居久靖訳)と岩波文庫版(小野忍・中野美代子訳)があるようだ。