フジテレビ「プレミアステージ」で放映していた。
最近発売されたトリロジーDVD-BOXの吹き替えキャストとは違う吹き替えだった。
2年ほど前に日テレ系で放映された時と同じキャストだと思うのだが、この比較的若手を起用した最近の吹き替え直しのバージョンはどうも馴染めない。
ダース・ベイダーはやはり、渋くて低いトーンの声の方に演っていただきたい…。
昔のように、オリジナルにはない個性まで加わってしまうような吹替えや、声を聞いただけですぐに誰かわかってしまうような吹替えには、賛否両論あるかと思うが、それにしても…。
オープニングで若山弦蔵さんのナレーションを入れているのは、映画館のスクリーンではなく家庭のテレビで観ることを想定したときにむしろ良いといえるが…。
とはいえ、一番最初に放映されたときの吹き替えから比べれば天と地の差か…。

最初に「A New Hope」がテレビ放映されたのは「ジェダイの復讐」の劇場公開から間もない頃だったと思う。
(もし違っていたらごめんなさい。)
超人気作品の初テレビ放映ということで、ものすごいお祭り騒ぎだったことを記憶している。
今でこそ珍しくないかもしれないが、映画の放映に先駆けて、同じ日の夕方に特番の放映があった。
その特番を観ていた私もよっぽど物好きということになる(苦笑)。
当時はビデオデッキの普及率も半分以下、レンタルで借りてきて見る、なんてことはできなかっただけに、テレビ放映は映画の公開とおなじくらい祭りだった。

お祭り騒ぎのはいいのだが、この初放映の大失敗は吹替えだった。
主役の3人ルーク、レイア、ハン・ソロに、いわゆる声優さんではない人を起用した。

もちろん、声優 なんていう区分は比較的新しいものなので、声優さんでなければ吹替えができない、という考えは間違いだ。
が、正直言って、この吹替え版はひどかった…というか、いい語り草になっていると言っていい。
いわゆるアイドルを吹替えに起用して語り草になってしまっている映画は、この後も絶えないが…。

ちなみに、この時の C-3PO は野沢那智さん。
吹替えにはいろいろなバージョンがあるが、C-3PO の吹替えは野沢那智さん以外に考えられない。
…と思ったら、富山敬さんが C-3PO を演じていらっしゃるバージョンもあるようだ。
ちょっと記憶にないのだが、これはこれでなかなか良さそう…。

吹き替えに文句をいうくらいならば、字幕で観ればいいだけのこと。
肝心の内容はといえば、元々続編の映画の作成は未定だったというだけに、単作品としてのまとまりはピカ一。
ストーリー展開が早いので、気を抜くと、どんどん先に進んでしまうが、次から次へと見せ場が絶えなくて飽きさせない。

主役というと、ルーク、レイア、ハン・ソロということになるのだろうが、本当の主役は C-3PO と R2-D2 と言えるかもしれない。
ストーリーは常にこの2体のロボットと共に進行していく。
このロボットが実に人間的で面白い。もちろん、中に人間が入って演じている。
やはり、人間が演じてこそなのではないかと思う。

この初代の作品にも、もちろんモンスター類は出てくるが、製作された時代的な背景も影響してか(技術的な問題)その数は、最小限に押えられていると言える。
それだけに、人間ドラマ的な面が見えている。
単作品としてのまとまりの良さはもちろんのこと、技術に頼りすぎない人間ドラマの部分がしっかりしていたからこそ、この初めての作品が受けたように思うのだがどうだろうか。
特別編ではジャパ・ザ・ハットとハン・ソロの会話のシーンが追加されている。
「ジェダイの復讐」では、自分の宮殿で家来を沢山従えているジャバが、自ら宇宙の港町に乗り込んでハン・ソロに借金を返すよう催促しているのは、なんとなく違和感を感じる。
それ以上に、このシーンは無かった方が、人間ドラマとしてのスターウォーズを際だたせていたように思う。
(あった方が後にジャバに捕らえられるストーリーとしては理解しやすいが)

DVDの特典映像のインタビューにもあるが、スター・ウォーズはおとぎ話の基本を押えている。
お姫様がいて、騎士がいて、敵対する悪の親玉がいて…と。
悪の親玉の要塞デス・スターはお城というわけ。
「フォース(理力)」と言うと何やらカッコ良く最先端的な響きを感じなくもないが、平たく言えば「魔法」の一種。
モデルは中世ヨーロッパといったところ。
そう考えると、黒人がキャスティングされていないのは、当然とも言えるが、これについては非難を浴びたそうで「帝国の逆襲」からは黒人がキャスティングされている。

古典的なイメージと、宇宙を舞台にした最先端のイメージの融合がスターウォーズの魅力と言えるのかもしれない。
最後の場面の勲章授与は、極端なことを言えば、宇宙戦争映画としては無くてもいいかもしれない。
デス・スターが崩壊して反乱軍が喜ぶシーンで終っても構わないのだ。
が、お姫様と騎士が出てくる映画としてみると必要なシーンなのだ。